המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת חוה ניסימוב חוה ניסימוב ספרים מאת קליידוסקופ / חוה ניסימוב חוה ניסימוב

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת עמוס עוז עמוס עוז ספרים מאת סומכי עמוס עוז

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת אילן שיינפלד אילן שיינפלד ספרים מאת כשכוכבים נופלים אילן שיינפלד

שירים לילדים בנושא שלכת (לאה גולדברג): סְתָו / לאה גולדברג, הַשַּׁלֶּכֶת / לאה גולדברג, עָלֶה שֶׁל זָהָב מִתְעוֹפֵף עִם הָרוּחַ / לאה גולדברג חזרה עָלֶה שֶׁל זָהָב מִתְעוֹפֵף עִם הָרוּחַ / לאה גולדברג הִגִּיעַ הַסְּתָו. מַתְחִילָה הַשַּׁלֶּכֶת. עָנָף מִתְעַרְטֵל, וְהַבֻּלְבּוּל אוֹמֵר: "הָיְתָה דִּירָתֵנוּ עַל בַּד אִזְדָּרֶכֶת. גַּגֵּנוּ נוֹשֵׁר, גַּגֵּנוּ נוֹשֵׁר!" עָלֶה שֶׁל זָהָב מִתְעוֹפֵף עִם הָרוּחַ, עָלֶה שֶׁל זָהָב כְּפַרְפָּר קַל-כָּנָף. בְּתוֹךְ הַגִּנָּה, עַל הַשְּׁבִיל הַשָּׁטוּחַ, מָצָאנוּ הַבֹּקֶר מַרְבָד שֶׁל זָהָב. פּוֹשֶׁטֶת בִּגְדֵי פְּאֵרָהּ אִזְדָּרֶכֶת, עֲצֵי תְּאֵנָה מְסִירִים לְבוּשָׁם. כַּמָּה צִפֳּרִים עִם רֵאשִׁית הַשַּׁלֶּכֶת עוֹזְבוֹת מְעוֹנָן וְעָפוֹת אֵי-לְשָׁם. רַק בְּרוֹשׁ גְּאֵיוֹנִי הָעוֹמֵד מוּל הַשַּׁעַר, יָרֹק וְחָסֹן כִּבְכָל הַיָּמִים: "אֵינֶנִּי חוֹשֵׁשׁ מִשַׁלֶּכֶת וָסַעַר, אוֹרִיק וְאֶשְׂמַח גַּם בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים." הַשַּׁלֶּכֶת / לאה גולדברג בָּא הַגַּנָּה רוּחַ סְתָו הַפָּרוּעַ, הַשּׁוֹבָב, וְקָרַע מִן הֶעָנָף עֲשָׂרָה עֲלֵי זָהָב. נְשָׂאָם אֶל-עַל, אֶל-עַל, הִרְקִידָם בַּמַּעְגָּל בָּאֲוִיר צָלוּל, כָּחֹל, בִּסְחַרְחֶרֶת הַמָּחוֹל. הֶעָלִים הַיְּבֵשִׁים בָּאֲוִיר מַרְעִישִׁים, וְטָסִים עַל הַכָּנָף שֶׁל הָרוּחַ הַשּׁוֹבָב. בָּאֲוִיר מְפַרְפְּרִים הֶעָלִים כְּפַרְפָּרִים, פַּרְפְּרֵי-זָהָב קַלִּים בָּאֲוִיר מְחוֹלְלִים. אַךְ לְפֶתַע הַשּׁוֹבָב עֲזָבָם, בָּרַח וָעָף, וּלְאַט-לְאַט נוֹפְלִים מַטָּה, מַטָּה הֶעָלִים. סְתָו / לאה גולדברג הַיַּעַר בּוֹכֶה בְּאַלְפֵי עֲנָפָיו: סְתָו. הַשַּׁלֶּכֶת לוֹחֶשֶׁת אֶת שִׁיר הַגְּשָׁמִים, וּשְׁחוֹרִים הַלֵּילוֹת וּקְצָרִים הַיָּמִים. וְהָרוּחַ הוֹמֶה בְּצַמֶּרֶת אִילָן וְשׁוֹתֶקֶת צִפּוֹר בְּקִנָּהּ הַקָּטָן. וְהַיַּעַר עוֹנֶה לְמִזְמוֹר הַמָּטָר: קַר... מתוך עלה של זהב כתבה לאה גולדברג ציירה אורה איתן ליקטה וערכה לאה חובב ספרית פועלים 1988 (פורסם בראשונה ב- משמר לילדים שנה חמישית, חוברת 15, טבת תש"י) מתוך עלה של זהב כתבה לאה גולדברג ציירה אורה איתן ליקטה וערכה לאה חובב ספרית פועלים 1988 (פורסם בראשונה ב- כך ישיר עולם צעיר צייר ארפד איזינגר תווים מאת קֶטֶה יעקב ספרי צבר תש"י) מתוך עלה של זהב כתבה לאה גולדברג ציירה אורה איתן ליקטה וערכה לאה חובב ספרית פועלים 1988 (פורסם תחילה ב-דבר לילדים כרך ד, חוברת 8 כסלו תרצ"ח) שלכת (לאה גולדברג) בדרך כלל מוצגים כאן שלושה שירים שכתבו יוצרים שונים. הפעם מופיעים זה לצד זה שלושה שירים שכתב קולמוס אחד - זה של לאה גולדברג (1911–1970), משוררת וסופרת, מתרגמת ועורכת, מסאית ותיאורטיקנית של ספרות, שבכתיבתה לילדים ולמבוגרים השפיעה על דורות של קוראים ועל אופייה ופניה של הספרות הישראלית. הסתיו הוא נושא שכיח הן בשירה לילדים והן בזו שפונה למבוגרים ולא מעט שירים ליריים נכתבו בהשראתו. סְתָו הוא שיר לירי שנכתב לילדים ופורסם בראשונה בשבועון "דבר לילדים" בתרצ"ח, 1937, שנתיים אחרי עלייתה של לאה גולדברג ארצה. השיר משליך הלך רוח עגמומי על אובייקטים בטבע - היער, השלכת, הרוח והציפור ומשלב בתיאור הפְּרֵדה מִשִׂמְחַת הקיץ פעלים המייצגים קוֹליוּת - "בּוֹכֶה", "לוֹחֶשֶׁת", "הוֹמֶה", "וְשׁוֹתֶקֶת" - שאינם מתקשרים לשמחה. המצלול ב"הַשַּׁלֶּכֶת לוֹחֶשֶׁת אֶת שִׁיר הַגְּשָׁמִים" מהדהד את רחש העלים. הצירוף "בְּאַלְפֵי עֲנָפָיו" מעצים את צערו של היער, וב"צִפּוֹר בְּקִנָּהּ הַקָּטָן" מהדהדת בדידותו של הפרט בעולם הגדול ההולך ומתקדר. השורה "וּשְׁחוֹרִים הַלֵּילוֹת וּקְצָרִים הַיָּמִים" מזכירה את "וְרַבִּים הַיָּמִים וְרַבִּים הַלֵּילוֹת / חָשְׁכוּ עֵינֵי הַדַּיָּג הַכְּחֻלּוֹת [...] כַּמָּה יָמִים, כַּמָּה לֵילוֹת!" בשיר אחר של לאה גולדברג - דָּג הַזָּהָב - שנכתב חודשים אחדים מאוחר יותר ("דבר לילדים" כרך ד, חוברת 27, ניסן תרצ"ח; כונס בספר מה עושות האיילות, 1949); גם בשיר זה הפְּרֵדה מן האור מטפורית לסוף, לעצב ולגעגועים. ובכל זאת יש בשיר סְתָו תקווה לעתיד אופטימי: בשני הצירופים "שִׁיר הַגְּשָׁמִים" ו"מִזְמוֹר הַמָּטָר" נרמזת עליצותם של חיים הצפויים להתחדש. הַשַּׁלֶּכֶת פורסם למעלה מעשור מאוחר יותר. השלכת, שהיא חווית יסוד המאפיינת את הסתיו, מתוארת כאן בהקשר של תנועה, של זוהר ושל שובבות. רוח הסתיו אינו מבשר חידלון, אלא "הַפָּרוּעַ, הַשּׁוֹבָב" מרקיד את העלים "בַּמַּעְגָּל [...] בִּסְחַרְחֶרֶת הַמָּחוֹל" כאילו היו "פַּרְפְּרֵי-זָהָב קַלִּים" ומבטא בתיאור מטפורי את המראה השכיח של עלי שלכת המטואטאים ומתעופפים בחוצות סחור סחור. מעניין ששלושה בתים משירה זה של לאה גולדברג מופיעים תחת אותה כותרת בספר שיריה של אנדה עמיר-פינקרפלד "אני שר מאושר" (מסדה 1976) - מן הסתם מחמת טעות שבתום לב. עָלֶה שֶׁל זָהָב מִתְעוֹפֵף עִם הָרוּחַ פורסם גם הוא, כמו הַשַּׁלֶּכֶת , בתש"י (1950). לאה גולדברג מעלה כאן סצנה קטנה שהסתיו משמש לה עילה ותפאורה. השחקנים הם ציפורים אחדות ובהן בולבול ומשפחתו, עצי תאנה, אזדרכת וברוש, והשיר מתאר את השפעת השינויים במזג האוויר על כל אחד מהם. גם כאן מופיעים דימוי העלה לפרפר וצבע הזהב של העלים שנשרו במטפורה "מַרְבָד שֶׁל זָהָב". הטון המשעשע שבבית הראשון מתחלף בתיאור מעודן יותר, והשיר נחתם בהצהרה אופטימית של "בְּרוֹשׁ גְּאֵיוֹנִי", ירוק-עד בר-מזל, שאולי נרמזת בה ביקורת על שכניו: "אֵינֶנִּי חוֹשֵׁשׁ מִשַׁלֶּכֶת וָסַעַר, / אוֹרִיק וְאֶשְׂמַח גַּם בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים." נירה לוין

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת אן ליאנג אן ליאנג ספרים מאת אם יכולת לראות את השמש אן ליאנג

שירים לילדים בנושא על גלגלים: מַר נֹח וּמָרַת נֹחִית / מילְדְרֶד פּלוּ מיגְס, ג'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא / מילדרד פְּלוּ מיגס, Johnny Fife and Johnny's Wife / Mildred Plew Miegs חזרה Johnny Fife and Johnny's Wife / Mildred Plew Miegs Oh, Johnny Fife and Johnny's wife To save their toes and heels, They built themselves a little house That ran on rolling wheels. They hung their parrot at the door Upon a painted ring, And round and round the world they went And never missed a thing; And when they wished to eat they ate, And after they had fed, They crawled beneath a crazy quilt And gaily went to bed; And what they cared to keep they kept, And what they both did not, They poked beneath a picket fence And quietly forgot. Oh, Johnny Fife and Johnny's wife, They took their brush and comb, And round and round the world they went And also stayed at home. ג'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא / מילדרד פְּלוּ מיגס הָהּ גּ'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא עַל גַּלְגַּלִּים בָּנוּ בֵּיתָם. כִּי לֹא רָצוּ לְכַתֵּת רַגְלֵיהֶם מֵהָכָא לְהָתָם. אֶת הַתֻּכִּי הֵם הוֹשִׁיבוּ עַל הַדֶּלֶת בְּתוֹךְ חִשּׁוּק. וְכָךְ נָסְעוּ סְבִיב הָעוֹלָם, סִיְּרוּ בְּכָל חוּצוֹת וָשׁוּק. וּכְשֶׁרָצוּ לֶאֱכֹל - אָכְלוּ, וּכְשֶׁאָכְלוּ לְשָׂבְעָה מִתַּחַת לִשְׂמִיכָה הִתְכַּרְבְּלוּ וְיָשְׁנוּ לָהֶם בְּשַׁלְוָה. וּמָה שֶׁבִּקְּשׁוּ לִשְׁמֹר - שָׁמְרוּ, הֶחְבִּיאוּ בְּבִטְחָה. וְכָל הַשְּׁאָר זָרְקוּ, הִשְׁלִיכוּ לִיוֵן הַשִּׁכְחָה. הָהּ, גּ'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא לָקְחוּ מַסְרֵקָם, מִבְרַשְׁתָּם, וְסִיְּרוּ מִסָּבִיב לְכָל הָעוֹלָם, וּבְכָל זֹאת נִשְׁאֲרוּ בְּבֵיתָם. מַר נֹח וּמָרַת נֹחִית / מילְדְרֶד פּלוּ מיגְס מַר נֹחַ וּמָרַת נֹחִית בִּקְּשׁוּ נוֹחוּת מְעַט; בָּנוּ לָהֶם בֵּית-גַּלְגַּלִּים. בֵּית-גַּלְגַּלִּים נֶחְמָד. יָשַׁב מַר נֹחַ בְּכֻרְסָה, מָרַת נֹחִית - מוּלוֹ; וְכֹה נָסְעוּ סְבִיב הָעוֹלָם, סְבִיב הָעוֹלָם כֻּלּוֹ. הֵצִיק לָהֶם רָעָב, אָכְלוּ; שָׁתוּ בִּשְׁעַת צָמָא; וּכְשֶׁשָּׁכְבוּ לִישֹׁן, כִּסְּתָה אוֹתָם שְׂמִיכָה חַמָּה. עַל כָּל דָּבָר נָחוּץ שָׁמְרוּ; אַךְ חֵפֶץ מְיֻתָּר זָרוֹק זָרְקוּ לְיַד גָּדֵר, נָסְעוּ וְסוֹף דָּבָר. מַר נֹחַ וּמָרַת נֹחִית שָׂמְחוּ עַל נוֹחוּתָם, סְבִיב הָעוֹלָם כֻּלּוֹ נָסְעוּ וְלֹא עָזְבוּ בֵּיתָם. מתוך הכרך שירי אגדה ועלילה באנציקלופדיה "החבר" תרגם יהושע טַן-פַּי הוצאת אילן 1968 מתוך עולם הילד, כרך שני תרגם, ליקט, כתב וערך יצחק אבנון א' זלקוביץ תל אביב 1960 על גלגלים שני תרגומים לשיר אחד של משוררת אמריקנית נדפסו בישראל באמצע המאה הקודמת, בשתי אכסניות ספרותיות. השיר Johnny Fife and Johnny's Wife מאת המשוררת האמריקנית מִילְדְרֶד פְּלוּ מיגְס (1892–1944) התגלגל לידיו של עורך ישראלי שכתב לו נוסח עברי ופרסם אותו בַּשֵׁם מַר נֹחַ וּמָרַת נֹחִית . עשור מאוחר יותר תורגם השיר בידי עורך ישראלי חרוץ אחר, ונדפס תחת השם ג'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא . הנה ההקשר הרחב: בשנות החמישים והשישים של המאה ה-20 ראו אור בארץ סדרות של מקראות (חְרֶסְטוֹמַטְיוֹת), שמטרתן המוצהרת הייתה הרחבת אופקיהם של הקוראים הצעירים. הסדרות עולם הילד , מרגליות ו-הֶחָבֵר מייצגות שלושה טיפוסים שלהן: עולם הילד (בהוצאת א' זלקוביץ, בשנים 1958 עד 1964) כללה 5 כרכים שהציעו לקוראים בגיל בית הספר היסודי טקסטים מגוונים. בכל כרך היו כמה מדורים נושאיים, לדוגמה: שירים (מקור ותרגום), סיפורים על ילדים בעולם, אישים, אירועים היסטוריים, טבע ומדע, תגליות והמצאות, חידות והצעות לשעות הפנאי. מרגליות (בהוצאת עמיחי, בשנים 1954 עד 1966) הוגדרה על ידי ההוצאה "אנציקלופדיה" וכללה 9 כרכים; כל אחד מהם עסק במבחר נושאים עיוניים, לדוגמה כוכבי השמיים, סירות וספינות, חלום הטיסה, עננים גשם ושלג, חיות בראשית, מזונו של האדם ועוד. לא נכללו במרגליות טקסטים ספרותיים. הֶחָבֵר (בהוצאת אילן, בשנים 1962 עד 1969), שאף היא הוגדרה "אנציקלופדיה", תורגמה מאנגלית, והמהדורה המקורית יצאה לאור בארה"ב בעריכת ג' מוריס ג'ונס. הגרסה המתורגמת-מעובדת לעברית כללה 15 כרכים, ועם עורכיה נמנו אנדה עמיר-פינקרפלד, יהושע טַן-פַּי ויצחק לבנון . כל כרך הוקדש לנושא אחד, לדוגמה: חיות והרפתקאות, מדע ותעשייה, סיפורי עם ואגדות, שירים לטף, אמנות לילדים וכיו"ב. הכותב, העורך והמתרגם של עולם הילד היה יצחק אבנון . על מרגליות חתום ידידיה ספרא . מאחורי שני השמות עומד אותו אדם; "ידידיה ספרא" היה אחד משמות העט של יצחק אבנון. יצחק אבנון (1909–1967) נולד בגליציה, סיים גימנסיה עברית בווילנה ולימד בבתי ספר עבריים, עלה ארצה ב-1938 ועסק בהוראה. היה מעורכי "דבר לילדים". אבנון, שחתם גם בשמות א.ב. נון; יצחק; י. נון; בן-יאיר; ידידיה ספרא, פרסם למעלה ממאה ספרי מקור, תרגום ועיבוד – סיפורים ואגדות, חרוזים ומעשיות, ספרי מדע ושימוש, אנתולוגיות, אנציקלופדיות וחוברות לחופשות. "בכל מה שכתב ניכרת הקפדתו על דיוק מרבי – בלשון ובעובדות" (ע"פ לקסיקון אופק לספרות ילדים). בכרך 2 של עולם הילד מ-1960 מופיע השיר מַר נֹחַ וּמָרַת נֹחִית . המקור לגרסה העברית של יצחק אבנון הוא שיר שכתבה המשוררת האמריקנית הנשכחת מִילְדְרֶד פְּלוּ מיגְס (1892–1944), ששיריה לילדים נדפסו באנתולוגיות לבתי הספר יסודיים בארה"ב. הטקסט של אבנון - ספק תרגום ספק נוסח עברי לשיר של מיגס - והוא מוסר את הסיפור על בני זוג חובבי נוחות שנסעו סביב העולם בלי שעזבו את ביתם - במידה מסוימת של הלימה למקור. ב-1968 הופיע תרגום אחר לאותו שיר בכרך "שירי אגדה ועלילה " של האנציקלופדיה הֶחָבֵר - הגרסה של העורך יהושע טן-פי , הכוללת את כל הרכיבים התוכניים שבשיר המקורי – ובעברית גבוהה. השם שבחר יצחק אבנון לשיר משלב בתבנית תחבירית-סמנטית המזכירה את השם במקור - Johnny Fife and Johnny's Wife - את השורש העברי ההולם נו"ח: מַר נֹחַ וּמָרַת נֹחִית. יהושע טן-פי (1988-1914), שהיה משורר עברי, עיתונאי, מילונאי, מו"ל, מתרגם, עורך וסופר לילדים, אימץ בתרגום שלו גם את המאפיין הפונטי של שם השיר במקור – החזרה על "Johnny" -, ויצר את ג'וֹהְנִי-הוּא וְג'וֹהְנִי-הִיא. מעניין שיהושע טן-פי פרסם את השיר שתרגם לאחר מותו של יצחק אבנון, ובחר שלא לפרסם את הנוסח העברי הראשון לשיר האמריקני הוותיק.

טיול שנתי לירח, סיפור מרתק, מהנה וקריא, על ילדוֹת סקרניות, מעורבות ואמיצות שיוצאות יחד להרפתקה מרובת אתגרים להשגת שאיפה משותפת. טיול שנתי לירח בר בן-יוסף, נטעלי גבירץ מאת: רונה מור איורים: תרגום: כתר הוצאה: הינשופות סדרה: עברית שפת המקור: 2021 שנה: 116 עמודים: מנוקד: 8 - 10 גיל: ראשית קריאה סוגה: הרפתקאות נושא: סיפור מרתק, מהנה וקריא, על ילדוֹת סקרניות, מעורבות ואמיצות שיוצאות יחד להרפתקה מרובת אתגרים להשגת שאיפה משותפת. במשפט אחד במשפט אחד שורות מהספר במשפט אחד תקציר במשפט אחד משקפי קריאה במשפט אחד הרהור על תרגום במשפט אחד הרהור על מוסכמה ספרותית במשפט אחד מילים למזכרת במשפט אחד ספרים מאותו מדף המרגל האבוד בשמלה הירוקה / אלכס פז-גולדמן ילדי הכרך - כף היד השחורה / וולף דוריאן שמונה בעקבות אחד / ימימה טשרנוביץ-אבידר מלחמות אוטרברי / ססיל דיי לואיס אורה הכפולה / אריך קסטנר אודות ביקורות הספרים

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת אביאל בסיל אביאל בסיל ספרים מאת המתנה המושלמת אביאל בסיל משהו אביאל בסיל

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת ג'ניפר א' סמית' ג'ניפר א' סמית' ספרים מאת יצור ההרגלים ג'ניפר א' סמית'

המפרש, ספרות ילדים, ספרים מאת ג'ני פירסון ג'ני פירסון ספרים מאת המסע המופלא להפליא של פרדי ייטס ג'ני פירסון שוברי השיאים המופלאים ג'ני פירסון

שפן, הבלבול השכיח בין "ארנב" ל"שפן" הוליד טקסט מצחיק, שנון ועתיר רמיזות עוקצניות, שעלילתו נמסרת בדואט של איורים ובועות דיבור. שפן גלעד סופר מאת: גלעד סופר איורים: תרגום: עם עובד הוצאה: סדרה: עברית שפת המקור: 2014 שנה: 30 עמודים: מנוקד: גן-אלף-בית, 8 - 10 גיל: ספר מצויר סוגה: בעלי חיים מואנשים, הומור, טבע ומדע, שפה ספרים וארס-פואטיקה נושא: הבלבול השכיח בין "ארנב" ל"שפן" הוליד טקסט מצחיק, שנון ועתיר רמיזות עוקצניות, שעלילתו נמסרת בדואט של איורים ובועות דיבור. במשפט אחד במשפט אחד שורות מהספר במשפט אחד תקציר במשפט אחד משקפי קריאה במשפט אחד הרהור על תרגום במשפט אחד על מקורות השראה במשפט אחד מילים למזכרת במשפט אחד ספרים מאותו מדף פעם ועוד פעם / עודד בורלא תגידי איך קוראים לך / נירה הראל אולי נתחלף? / דפנה שטרום ברווז! ארנב! / איימי קראוס רוזנטל יום גדול עם צפרנגול / אורית ברגמן אודות ביקורות הספרים

הילדים צוחקים, סיפור אלגורי על מה שקורה בממלכה רחוקה, כשהמלך האכזר אוסר על הילדים לצחוק. הילדים צוחקים זַכַּרִיָא תַאמֶר מאת: רוני פחימה איורים: אלון פרגמן תרגום: עולם חדש הוצאה: סדרה: ערבית שפת המקור: 2017 שנה: 32 עמודים: מנוקד: גן-אלף-בית גיל: מעשיות ומשלים, ספר מצויר סוגה: חיים בחברה נושא: סיפור אלגורי על מה שקורה בממלכה רחוקה, כשהמלך האכזר אוסר על הילדים לצחוק. במשפט אחד במשפט אחד שורות מהספר במשפט אחד תקציר במשפט אחד משקפי קריאה במשפט אחד הרהור על תרגום במשפט אחד על האיורים במשפט אחד מילים למזכרת במשפט אחד על היוצרים ספרים מאותו מדף אל תגנבו לי את התור / עודה בשאראת החברות מגבעת הסלמנדרות / מיכל בת אור יונה חצי לבנה / אילנה זיידמן מסעות גולי בארץ הנבהלים / שימעון ריקלין איתמר פוגש ארנב / דויד גרוסמן אודות ביקורות הספרים