הסיפור מעורר המחשבה הזה שראה אור בראשונה בשם סבתא סורגת (ציירה אורה איתן, מסדה 1981) משרה מועקה על הקוראים. סבתא סורגת היה בין הספרים הראשונים שנגעו באומץ בסוגיות חברתיות ערכיות-מוסריות, והשכיל להבליט את הפגיעה בזכות לשוויון ואת האפליה והקיפוח בלי לרמוז לקבוצות ספציפיות ובאופן שיהיה נגיש ורלוונטי לקוראים צעירים מאוד.

השוואה בין סבתא סורגת (1981) לבין הסיפור המחודש סבתא וחוטי הפלא מעלה שינויים שונים, החל בהחלפת סימני פיסוק, עבור בהשמטת שורות (כמו "בואו ובחנו את חכמתם / אולי הם סרוגים, אך זאת לא אשמתם") החלפת מילים ושורות (השורה "פרמה לאחיה את כיס המכנסיים" החליפה את "ופרמה לאחיה חתיכה מן התחת") וכלה בהשמטת כפולה שלמה (הכפולה המתארת את פגישתה של סבתא עם הנשיא ושרי הממשלה) וחלק מסיום הסיפור.

נעלמו מהסיפור ביטויים שהפכו לא שגורים במרוצת השנים (כמו "לא השאירה חוט על חוט" המאזכר את "לא השאיר אבן על אבן") או הפכו בלתי הולמים ("מה תקבלו? אצבע משולשת!").

אורי אורלב

ספרים מאת