למהדורה שראתה אור ב- 2002 במלאת 35 שנה לפרסום הספר, צורפה אחרית דבר מאת המחברת, איליין לובל קוניגסברג, והיא כלולה גם בתרגום מצוין זה של דנה אלעזר-הלוי (התרגום הראשון לעברית): בין היתר היא כותבת – "את הרעיון לסיפור קיבלתי מכתבה שהתפרסמה בניו יורק טיימז ב-25 באוקטובר 1965. במאמר ההוא סופר שמוזיאון מטרופוליטן לאומנות רכש במכירה פומבית פסל עשוי גבס וסְטוקוֹ (חומר המשמש לקישוטי קיר) שנקבע כי הוא מימי הרנסנס [...] וזה הסיפור שעיבדתי והפכתי לספר משלי. 'המלאכית' הייתה לחלק מהסיפור על קלודיה שמחפשת את עצמה, על כך שאת ההרפתקה הגדולה ביותר מוצאים לא כשבורחים מן הבית אלא כשמתבוננים פנימה, ועל כך שהתגלית הגדולה ביותר היא לא מי יצר פסל כלשהו אלא מה עושה אותנו למי שאנחנו".

א"ל קוניגסברג

ספרים מאת