תולדות ספרות ישראל

תולדות ספרותם של היהודים בעברית, יידיש ושאר לשונות ישראל - מחתימת התלמוד ועד המאה התשע עשרה. ספרו של ד"ר ישראל צינברג 'תולדות הספרות העברית' [יוסף שרברק, 1955], נכתב תחילה רוסית, אחר כך תורגם הספר ועובד לאידיש, ובשנות ה-50 תורגם לעברית, ויצא לאור בששה כרכים. שלמה זלמן אריאל, דוד כנעני וברוך קרוא האחראים על המהדורה העברית, לא הסתפקו בתרגום בלבד, אלא הוסיפו לספר פרקים חדשים: "ראינו צורך להוסיף פרשיות אחדות שהעדרן היה מורגש, כגון פייטני ארץ ישראל ובבל: הקליר, יוסי בן יוסי, ינאי, סעדיה והאי גאון, שהמחבר מסתפק רק בהזכרת שמותיהם. כן הוספנו בסוף ספר ראשון פרשת המשורר טודרוס אבולעפיה, ששמעו לא הגיע למחבר"!