יותם הקסם

בספר מתאר קורצ'ק את מחשבותיו ומעשיו של יותם, נער בן עניים, אוהב הרפתקאות, שלבו טוב ורוחו שוחרת דעת. בכוח רצונו העז הוא מטפח בתוכו כוח קסמים ומבצע מעשים מופלאים. בשנת 1937, שבע שנים לפני פרסום התרגום לעברית, פרסם המתרגם פרק קטן לדוגמא באחד מעיתוני "דבר לילדים" בשנתו השנייה. בתרגום הזה קרא המתרגם לגיבור קאיטוש בשם העברי יובב. "יובב הקוסם". יאנוש קורצ'אק 1878-1942. השם המקורי: Kajtus Czarodziej