top of page
גילגי
אסטריד לינדגרן
מאת:
אינגריד ניימן
איורים:
אביבה חיים
תרגום:
מ. ניומן
הוצאה:
סדרה:
עברית
שפת המקור:
1956
שנה:
247 עמ'. מנוקד. כריכה קשה.
תיאור:
נוער
נושא ראשי:
הרפתקאות
נושא משני:
אודות הספר:
לפנינו מחרוזת תעלולים נועזים של גילגי - היתומה העליזה מבית קונדס. סיפורי גוזמאות רצופים צחוק ושעשועים, שמעורבים בהם שוטרים, שודדים, אנשי קרקס ואחרים. "הילדה החזקה בעולם" נקראת בשפת המקור, שבדית, בשם: "פיפי ארך גרב". כאשר תורגם הספר לעברית בשנת 1956, בחרה המתרגמת אביבה חיים בשם 'גילגי' לילדה המנומשת ומלאת שמחת החיים, כנראה כדי להתרחק משמה המקורי 'פיפי'. בתרגומים המאוחרים יותר הפכה 'גילגי' ל-'בילבי' [מי מכיר את בילבי בת גרב?"]: כנראה בגלל בעיות של דיבוב לטלוויזיה ולקולנוע. השם "בילבי" דומה יותר בתנועות השפתיים ל"פיפי".
הקטלוג מוצג באתר המפרש באדיבות איתמר לוי
bottom of page