העורב; אנבל-לי

שניים משיריו של אדגר אלן פו. עברית ואנגלית עמודה מול עמודה. מתוך העורב: "כחצות ליל קר וסער, עת אני, שבור הצער,/ בספרי חכמה נשכחת הסתכלתי נים-וער,/ בא קשקוש סתום בדלת, קל כדפק יד נחשלת –/ יד חוששת – יד שואלת מחסה לדל או גר./ "זה אורח" – כה לחשתי – "זה אורח, זר או גר –/ זה אורח, לא יותר". מתוך אנבל-לי: "זה היה לפנים ולפני שנים,/ במלכות על ים ערפלי./ שם דרה ילדה - שמה לא תדע:/ קראתי לה אנאבל לי./ משא לב אחר מלבד אהבה/ לא היה גם לה וגם לי". הקדמה על המתרגם, זאב ז'בוטינסקי, מאת אורי צבי גרינברג.