המבול

הרקע לסיפור - מלחמות הפולנים בשבדים במאה השבע עשרה. סיפור המעשה נטווה דרך האהבה שבין אציל אמיץ לב, אבל פרא ופוחז, לבין נערה ענוגה ורכה.הנריק סנקביץ פרסם בין השנים 1884-1888 טרילוגיה היסטורית על פולין במאה ה-17. ג' חלקי הטרילוגיה הם: 'באש ובחרב', 'המבול' ו-'פן וולודיובסקי'. שני חלקיה הראשונים של היצירה נמסרו על ידי הוצאת שטיבל למתרגם ע"נ פרנק בשנות ה-20. ' באש ובחרב' יצא לאור בשנת 1919, 'המבול' יצא לאור החל משנת 1930. בעמוד הראשון של הספר הוסיפה הוצאת שטיבל הערה: "בשעתו מסרנו את התרגום לסופר המנוח פרנק. לצערנו לא הספיק לגמור את עבודתו, ובמותו נפסק התרגום עם שני החלקים שהופיעו. שאר חלקי הספר יופיעו בתרגומו של אברהם לוינסון." החלק השלישי 'פן וולודיובסקי' המתין בסבלנות 35 שנה לתרגומו לעברית. בשנת 1965 הוציאה הוצאת מסדה את הספר בתרגומו של ב. הראל.